Türkçesi: Mustafa Kadir Atasoy
iskeleyi kötü yumrukladı dalgalar
yağmur tenhada yakaladıklarını
ıslatıyordu sahipsiz katarları
dağdaki mağaraları doldurmuştu kanunsuzlar
giydikleri gülünç gece elbiselerinden
maliyecilerin iz sürdüğü
löpçüler… vergi kayıpçıları
şu taşra kenti lağımcıları
gizli ayinde, eski bir sihirle
uyurken tapınak fahişeleri
ediplerin hemen hepsi
hayali dostlar edinmişti
ancak Cato kusursuz kalbiyle
soylu savaşçıları methedebilirdi
derken deniz piyadeleri isyan etti
onlar da ekmek bulup pay alacak
Sezar’ın sıcak çift kişilik yatağı
küçük bir memurluk yapıyor gibi
resmi evrakın üzerine
İŞİMİ SEVMİYORUM yazıyor
servet de vicdan da bahşedilmemiş
kızıl bacaklı küçücük kuşlar
benekli yumurtalarının üzerinde oturup
şehirdeki salgını seyrediyorlar
beraber her yerde göz alabildiğince
hareket halinde geyik sürüleri var
altın rengi yosunlar miller boyunca
sessiz, çok sessiz ama büyük bir hızla
Karabatak dergisi, 24
Wystan Hugh Auden'ın hayatı
Şiirin orijinali:
(d. 21 Şubat 1907, York, Birleşik Krallık – ö. 29 Eylül 1973, Viyana) Şair, oyunyazarı ve eleştirmen. 20. yüzyıl İngilizce edebiyatı üzerinde çok büyük etkisi olan bir yazardır. York'ta doğmuş, çocukluğunun bir kısmı Birmingham'da geçmiştir Oxford'da Christ Church okulunda İngilizce bölümünde okudu. 1928'de birkaç ay Berlin'de yaşadı. Sonra İngiliz devlet okullarında beş yıl süreyle öğretmenlik yaptı. İzlanda ve Çin'e seyahatler yaptı. 1939'da Amerika Birleşik Devletleri'ne göç edip burada yaşamaya başladı. 1946'da Amerikan vatandaşlığına geçmiştir.
1941'den 1945'e kadar Amerikan üniversitelerinde ders verdi. 1950'lerde misafir profesörlük yaptı. 1947'den 1957'ye kadar kışları New York'ta yazları Ischia'da kaldı. 1958'den sonra ölene kadar kışları yine New York'ta (tek istisnası 1972-73 kışında Oxford'da kalmasıydı) yazları Aşağı Avusturya'daki Kirchstetten'da geçirdi.
1930'da yirmi üç yaşındayken ilk şiir kitabı "Poems" ile dikkat çekti; bunu 1932 yılındaki "The Orators" takip etti. 1935-1938 yılları arasında Christopher Isherwood ile birlikte yazdığı üç oyun ona solcu bir yazar olarak ün kazandırdı. Auden ABD'ye bu şöhreti benimsemediği için gitti. 1940'lardaki çalışmaları, "For the Time Being" ve "The Sea and the Mirror" adlı uzun şiirleri dini temalara sahipti. 1947'de "Age of Anxiety" şiiri ile Pulitzer Şiir Ödülü'nü kazandı ve şiirin ismi "endişe çağı" modern çağı tanımlamada kullanılan bir klişeye dönüştü. 1956'dan 1961'e kadar Oxford'da Şiir Profesörü ünvanıyla ders verdi.
W. H. Auden 400'den fazla şiir, 400 kadar deneme yazısı; birçok tiyatro oyunu ve birkaç opera librettosu yazmıştır.
Şiirin orijinali:
THE FALL OF ROME
The piers are pummelled by the waves;
In a lonely field the rain
Lashes an abandoned train;
Outlaws fill the mountain caves.
Fantastic grow the evening gowns;
Agents of the Fisc pursue
Absconding tax-defaulters through
The sewers of provincial towns.
Private rites of magic send
The temple prostitutes to sleep;
All the literati keep
An imaginary friend.
Cerebrotonic Cato may
Extol the Ancient Disciplines,
But the muscle-bound Marines
Mutiny for food and pay.
Caesar’s double-bed is warm
As an unimportant clerk
Writes I DO NOT LIKE MY WORK
On a pink official form.
Unendowed with wealth or pity,
Little birds with scarlet legs,
Sitting on their speckled eggs,
Eye each flu-infected city.
Altogether elsewhere, vast
Herds of reindeer move across
Miles and miles of golden moss,
Silently and very fast.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder