Shirley Ann Manson’dan bir şiir çevirisi

Edebiyat Burada, 27 Kasım '20

Shirley Ann Manson, 26 Ağustos 1966 doğumlu İskoç şarkıcı ve söz yazarıdır. Babası John Mitchell Manson genetikbilimci, annesi Muriel Flora Manson müzisyendir. Ona adını Charlotte Brontë’nin Shirley romanından alan bir akrabasının adı verilmiştir. 

Stockbridge ve Comely Bank’ta büyüyen Shirley “City of Edinburgh Music School”da eğitim görmüştür. Broughton Lisesi’nin müzik bölümünde okurken tiyatro topluluğunun bir üyesi olmuştur. Çocukluğu ve gençliğinde içe kapanık bir karaktere sahip olduğunu, diğer çocukların kendisiyle alay etmesi yüzünden eve her gün kavga etmiş bir şekilde geldiğini anlatır. 1994’ten sonra katıldığı Garbage dünya çapında 17 milyondan fazla albüm satmıştır. 

Bu hafta Shirley Ann Manson’un 2008’de vefat eden annesi için yazdığı “Stag” şiirini çevirdik. 

Ausgang

Yeni Birlik, 12 Kasım '20

Görülmeyenleri görebilenlerin olduğunu hesaplamak gerek. Aklıma geçtiğimiz yıllarda atlı Alman polisinin Berlin'de ele geçirdiği radyoaktif iskambil kartları geldi. Bazılarının kaybede kaybede sezebileceği bir şey. Satrançta ancak daha iyi bir rakiple oynayarak daha iyi bir oyuncu olunabilir diyebiliriz.

Perşembeden beri ağır bir grip geçiriyorum. Sabah zar zor kalktım. Radyoda "Sosis kralı" lakaplı Rus iş adamı Magurov'un açık hava saunasında arbaletle öldürüldüğünden bahsediliyor. Polisiye okumayı niye azalttım? Haberlerde böyle kurgular var azizim.

Yusuf’un getirdiği Azerbaycan çayı epey idare edecek gibi görünüyor. Ondan demliyorum. Serkan Türk'ün Ausgang'ını okumaya devam ediyorum.

Ausgang, ada kavramının insanın zihninde başlayıp sonlandığından, belki bir metafor, belki karakterin kendi ütopyası olmasından bahsediyor. Romanın havası da bir çeşit yalıtılmışlık inşa ediyor, olaylarını bir radyodan aktarıyor gibi.